https://www.poetryfoundation.org/poems/42891/stopping-by-woods-on-a-snowy-evening
https://www.youtube.com/watch?v=nie5dGD6OQA
রবার্ট ফ্রস্টের বিখ্যাত কবিতা Stopping by Woods on a Snowy Evening এর অনুবাদ, যা করেছেন বাংলাদেশেরই আরেকজন খ্যাতনামা কবি
শীত সন্ধ্যায় বনের কিনারে
————অনুবাদঃ শামসুর রাহমান
এই বন কার জানি বলে মনে হয়!
বুঝি বাড়ি তার ঐ গাঁয়ে নিশ্চয়;
জানবে না সে তো দেখছি দাঁড়িয়ে আমি
বন তার হলো এখন তুষারময়।
ঘোড়াটা ভাবছে ব্যাপার চমৎকার।
খামার ছাড়াই কী যে লাভ থামবার,
বন আর এই জমাট হ্রদের মাঝে
আজকে সন্ধ্যা সবচে অন্ধকার।
ভুল হয়ে গেছে ভেবে সে শব্দ করে
নাড়ায় ঘুন্টি, এবং বনের পরে
শুধু আরেকটি শব্দ যাচ্ছে শোনাঃ
হালকা বাতাসে বরফের কুচি ঝরে।
কাজল গভীর এ-বন মধুর লাগে,
কিন্তু আমার ঢের কাজ বাকী আছে।
যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে,
যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে।
https://www.facebook.com/cu.abrrittimoncho/posts/842096052539109/
https://www.youtube.com/watch?v=ws9PNL58RMw
English, Deutsch, bangla
Stopping By Woods on a Snowy Evening (English)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Eines verschneiten Abends im Wald verhaltend (German)
Wohl weiß ich, wer den Wald besitzt,
Sein Haus jedoch im Dorf dort ist;
Er merkt nicht, wie ich hier verharr’
Zu schaun, wie Wald den Schnee begrüßt.
Mein Pferdchen denkt, ich wär ein Narr,
Zu halten, wo nicht Haus noch Farm,
Im Wald, nah beim gefrornen Teich,
Am finstersten Abend im Jahr.
Des Zaumzeugs Glöckchen klingen leis:
Es fragt: was ist? geht’s weiter gleich?
Ansonsten hört man nur ganz sacht
Den Schneefall und den Wind, der streicht.
Der Wald ist nett, tief wie die Nacht,
Doch halte ich, was ich versprach,
Und Meilen sind’s noch bis zum Schlaf,
Und Meilen sind’s noch bis zum Schlaf.
he will not see me stopping here
to watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
to stop without a farmhouse near
between the woods and frozen lake
the darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
to ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
শীত সন্ধ্যায় বনের কিনারে
-শামসুর রাহমান
বুঝি বাড়ি তার ঐ গাঁয়ে নিশ্চয়;
জানবে না সে তা দেখছি দাঁড়িয়ে আমি
বন তার হলো এখন তুষারময়।
ঘোরাটা ভাবছে ব্যাপার চমৎকার।
বন আর এই জমাট হ্রদের মাঝে
আজকে সন্ধ্যা সবচে’ অন্ধকার।
ভুল হয়ে গেছে ভেবে সে শব্দ করে
শুধু আরেকটি শব্দ যাচ্ছে শোনা :
হালকা বাতাসে বরফের কুচি ঝরে।
কাজল গভীর এ-বন মধুর লাগে,
যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে,
যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে।
